中华经典·双语诵读①丨尼古拉斯·古维利亚：浸润在古诗文的氛围里是一件乐事

编者按：中国文化典籍是中华文化的代表性体现。为更好地推动中国文化典籍对外传播，4月5日起，大河网推出“中华经典·双语诵读”系列报道，邀请在豫外国友人与英文主播一起，诵读中华经典，感受中华优秀传统文化的独特魅力。

“A drizzling rain falls like tears on the day of Qingming. The mourner's heart is going to break on his way.”（清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。）

近年来，随着中华典籍外译向纵深发展，大量中华典籍走出国门。醉心于东方诗意，越来越多的外国人心怀对中华文化的热爱和向往，“不远万里”来到中国、来到河南，尼古拉斯·古维利亚便是其中一位。

尼古拉斯·古维利亚

尼古拉斯·古维利亚来自比利时，是华北水利水电大学的一名外籍教师。“唐代诗人杜牧的《清明》绝句，基调惆怅、凄婉，且意境深远，让人浮想联翩。”近日，尼古拉斯·古维利亚在接受大河网记者采访时说，自己每读此诗，便能感受到诗人杜牧借酒浇愁的无奈、惆怅，以及他内心深处的悲凉苦闷。

杜牧曾提出“苦心为诗，本求高绝，不务奇丽，不涉习俗，不今不古，处于中间”的观点。《清明》这首诗，语言朴实，易记易诵。全诗没有出现一个生僻字，更没有运用一个典故，而是用直白的话语，在描绘清明时令特点的同时直抒胸臆。

中华诗词是中华文化的标本、中华文明的活化石。习近平总书记指出：“古诗文经典已融入中华民族的血脉，成了我们的基因。”中国是诗的国度，不仅因为诗词源远流长、名家辈出、名篇荟萃，更在于这些诗歌随着一代代人吟诵传承，已内化为中国人的情感和认知，成为具有中国特色的表达方式。

尼古拉斯·古维利亚

谈及与古诗词的“缘分”，尼古拉斯·古维利亚表示，在闲暇之时，自己会和朋友、同事前往河南的各个博物馆打卡，正是在此期间，他对中华古诗词产生了兴趣。“古诗词是中华文化的一个重要载体，能和一些志同道合的朋友浸润在古诗文的氛围里，也是一件乐事。”尼古拉斯·古维利亚说。

一片甲骨惊天下。采访结束时，尼古拉斯·古维利亚告诉记者，接下来他还想去安阳走走，因为安阳出土了中国最早的文字——甲骨文。“甲骨文是刻在龟甲或兽骨上的文字，与现在使用的书面文字大不相同，我想去看看。”古维利亚笑着说。（文/杨佳欣 视频/李思豫 何蒙贺 魏凯）